Synstolking er å gi en beskrivelse av levende bilder slik at svaksynte og blinde får tilgang til innholdet som ikke blir formidlet gjennom tale.

Tema:

    MERK! Kravet gjelder fra og med 1. februar 2024, og har ikke tilbakevirkende kraft.

    Kravet om synstolking gjelder videoer publisert av offentlige virksomheter. For å gi flest mulig brukere tilgang til videoinnhold, anbefaler vi også private virksomheter å synstolke videoer selv om dette ikke er et krav etter forskriften.

    Introduksjon

    Synstolking brukes ofte i spillefilmer, teater, sportsarrangement og lignende for å forklare hva som skjer på scenen eller skjermen. Også informasjonsfilmer på nettet kan inneholde viktig informasjon som bare presenteres visuelt.

    Typer synstolkning som møter kravene i forskriften

    Standard synstolking

    Standard synstolking blir utført etter at en video er ferdig produsert. Synstolkingen gjør du med en fortellerstemme som tydelig skiller seg fra øvrige stemmer og lyder i videoen. Fortelleren formidler hva som skjer i videoen når ingen snakker, for eksempel personer som kommer inn i rommet, oppførsel og kroppspråk.

    Denne formen for synstolking presenteres som et separat lydspor som spilles av sammen med lyden fra videoen.

    Integrert synstolking

    Integrert synstolking blir utført av videoens karakterer eller aktører. Her legges det ikke til et ekstra lydspor, men karakterene eller aktørene i videoen gir en muntlig beskrivelse av det viktige visuelle innholdet.

    Utvidet synstolking

    Dersom videoen inneholder mye visuell informasjon kan du benytte en utvidet synstolking. Da pauses selve videoen mens synstolkingen går mer i detalj på å beskrive den visuelle informasjonen.

    Desto viktigere den visuelle informasjonen i videoen er, desto viktigere er det å legge inn synstolking av denne informasjonen. Da kan det også være relevant å synstolke på flere språk.

    Tydelig lydbilde

    Synstolkingen bør ikke komme i konflikt med andre lyder i videoen, som musikk, trafikkstøy og annen bakgrunnslyd. Hvis nødvendig, må du tone disse lydene ned for å gi rom for synstolking.

    Test av synstolking av video

    Test opp mot lovkravene

    For å vite om en løsning oppfyller kravene i forskriften, er det viktig med kunnskap om kravene og at du tester innholdet.

    For hvert krav, kalt suksesskriterium, finner du kort informasjon om formålet, brukerbehov, tilsynets tolking og krav til samsvar. For synstolking av video gjelder: